Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 了若指掌
Pinyin: liǎo ruò zhǐ zhǎng
Meanings: Hiểu rõ như lòng bàn tay, nắm chắc tình hình hoặc sự vật., Know something as well as the palm of one’s hand; have a thorough understanding., 了明白；指掌指着手掌。形容对事物了解得非常清楚，象把东西放在手掌里给人家看一样。[出处]《论语·八佾》“或问秂之说。子曰‘不知也；知其说者之于天下也，其如示诸斯乎！’指其掌。”何晏集解引包咸曰孔子谓或人言知秂礼之说者，于天下之事，如指示掌中之物，言其易了。”［例］仅二百数十言，而词家源流派别，～。——清·况周颐《惠风词话续篇》卷一。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 31
Radicals: 乛, 亅, 右, 艹, 扌, 旨, 手
Chinese meaning: 了明白；指掌指着手掌。形容对事物了解得非常清楚，象把东西放在手掌里给人家看一样。[出处]《论语·八佾》“或问秂之说。子曰‘不知也；知其说者之于天下也，其如示诸斯乎！’指其掌。”何晏集解引包咸曰孔子谓或人言知秂礼之说者，于天下之事，如指示掌中之物，言其易了。”［例］仅二百数十言，而词家源流派别，～。——清·况周颐《惠风词话续篇》卷一。
Grammar: Thành ngữ này nhấn mạnh mức độ hiểu biết sâu sắc về một vấn đề cụ thể.
Example: 他对公司的情况了若指掌。
Example pinyin: tā duì gōng sī de qíng kuàng liǎo ruò zhǐ zhǎng 。
Tiếng Việt: Anh ấy nắm rõ tình hình của công ty như lòng bàn tay.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Hiểu rõ như lòng bàn tay, nắm chắc tình hình hoặc sự vật.
Nghĩa phụ
English
Know something as well as the palm of one’s hand; have a thorough understanding.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
了明白；指掌指着手掌。形容对事物了解得非常清楚，象把东西放在手掌里给人家看一样。[出处]《论语·八佾》“或问秂之说。子曰‘不知也；知其说者之于天下也，其如示诸斯乎！’指其掌。”何晏集解引包咸曰孔子谓或人言知秂礼之说者，于天下之事，如指示掌中之物，言其易了。”［例］仅二百数十言，而词家源流派别，～。——清·况周颐《惠风词话续篇》卷一。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế