Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 乡原
Pinyin: xiāng yuán
Meanings: Tiểu nhân giả danh quân tử (ngụy quân tử), A hypocrite pretending to be virtuous, ①即“乡愿”。指乡里中言行不一、伪善欺世的人。引申为见识浅陋、胆小无能之人，今多作“伪君子”之代称。“原”(愿)，谨慎，善良。［例］乡原，德之贼也。——《论语·阳货》。［例］若今之学宋儒者，直乡愿而已，孔孟所深恶而痛绝者也！——《老残游记》。
HSK Level: 6
Part of speech: danh từ
Stroke count: 13
Radicals: 乡, 厂, 小, 白
Chinese meaning: ①即“乡愿”。指乡里中言行不一、伪善欺世的人。引申为见识浅陋、胆小无能之人，今多作“伪君子”之代称。“原”(愿)，谨慎，善良。［例］乡原，德之贼也。——《论语·阳货》。［例］若今之学宋儒者，直乡愿而已，孔孟所深恶而痛绝者也！——《老残游记》。
Grammar: Thuật ngữ triết học Khổng giáo, liên quan đến đạo đức xã hội.
Example: 孔子批评那些乡原之人。
Example pinyin: kǒng zǐ pī píng nà xiē xiāng yuán zhī rén 。
Tiếng Việt: Khổng Tử phê phán những kẻ tiểu nhân giả danh quân tử.
📷 Hạt tiêu Nhật Bản
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Tiểu nhân giả danh quân tử (ngụy quân tử)
Nghĩa phụ
English
A hypocrite pretending to be virtuous
Nghĩa tiếng trung
中文释义
即“乡愿”。指乡里中言行不一、伪善欺世的人。引申为见识浅陋、胆小无能之人，今多作“伪君子”之代称。“原”(愿)，谨慎，善良。乡原，德之贼也。——《论语·阳货》。若今之学宋儒者，直乡愿而已，孔孟所深恶而痛绝者也！——《老残游记》
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế
Phân tích chi tiết từng ký tự
Thơ nhớ bộ thủ & Mẹo ghi nhớ
2 mẹo ghi nhớThống kê tổng quát
Nhấn "Hiện thứ tự nét" để xem minh họa, hoặc "Bắt đầu tập viết" để luyện tập!