Chinese Character: 乖

Pinyin: guāi

Meanings: Obedient, well-behaved; also means unusual, not following normal rules., Vâng lời, ngoan ngoãn; cũng có nghĩa là khác thường, không đúng quy luật, ①用本义。［据］乖，戾也。——《说文》。［例］刚柔得适谓之和，反和为乖。——《贾子道术》。［例］吾独乖刺而无当兮。——《楚辞·怨世》。［据］乖，背也。——《广雅》。［例］楚执政众而乖。——《左传·昭公三十年》。［例］上下相反，好恶乖迕。——晁错《论贵粟疏》。［例］唯恐道途显晦，不相通达，致负诚托，又乖恳愿。——唐·李朝威《柳毅传》。［例］今墨家非儒，儒家非墨，各有所持，故乖不合。——汉·王充《论衡·薄葬》。［合］乖礼(违背成礼、定制)；乖角(违背抵触)；乖贰(背离；违异)；乖背(违背)；乖则(违反法则)。*②分离；离别。［例］昔我同袍，今永乖别。——魏·曹植《朔风》。［合］乖分(分离；分裂)；乖别(分离；离别)；乖拆(分离)；乖析(分离，支离破碎)。*③断绝；隔绝。［合］乖绝(隔绝)；乖隔(阻隔)；乖梗(受阻而分离)。

HSK Level: 4

Part of speech: tính từ

Stroke count: 8

Radicals: 北, 千

Chinese meaning: ①用本义。［据］乖，戾也。——《说文》。［例］刚柔得适谓之和，反和为乖。——《贾子道术》。［例］吾独乖刺而无当兮。——《楚辞·怨世》。［据］乖，背也。——《广雅》。［例］楚执政众而乖。——《左传·昭公三十年》。［例］上下相反，好恶乖迕。——晁错《论贵粟疏》。［例］唯恐道途显晦，不相通达，致负诚托，又乖恳愿。——唐·李朝威《柳毅传》。［例］今墨家非儒，儒家非墨，各有所持，故乖不合。——汉·王充《论衡·薄葬》。［合］乖礼(违背成礼、定制)；乖角(违背抵触)；乖贰(背离；违异)；乖背(违背)；乖则(违反法则)。*②分离；离别。［例］昔我同袍，今永乖别。——魏·曹植《朔风》。［合］乖分(分离；分裂)；乖别(分离；离别)；乖拆(分离)；乖析(分离，支离破碎)。*③断绝；隔绝。［合］乖绝(隔绝)；乖隔(阻隔)；乖梗(受阻而分离)。

Hán Việt reading: quai

Grammar: Là tính từ có thể bổ nghĩa cho danh từ. Thường được dùng để khen ngợi ai đó đặc biệt là trẻ em.

Example: 这个孩子很乖。

Example pinyin: zhè ge hái zi hěn guāi 。

Tiếng Việt: Đứa trẻ này rất ngoan.