Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 为所欲为
Pinyin: wéi suǒ yù wéi
Meanings: Muốn làm gì thì làm, hành động tùy tiện, không kiêng nể ai., To do whatever one pleases; to act as one wishes without restraint., 为做。本指做自己想做的事。[又]指想干什么就干什么。[出处]《资治通鉴·周纪威烈王二十三年》“子乃为所欲为，顾不易耶？何乃自苦如此？求以报仇，不亦难乎？”《隋书·天文志上》所以准验辰历，分考次度，其于揆测，唯所欲为之者也。”［例］他们满以为有了如此强大精良的武器，就可以在别人的国土上横行霸道、～。——峻青《不尽巨涛滚滚来》。
HSK Level: 5
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 27
Radicals: 为, 戶, 斤, 欠, 谷
Chinese meaning: 为做。本指做自己想做的事。[又]指想干什么就干什么。[出处]《资治通鉴·周纪威烈王二十三年》“子乃为所欲为，顾不易耶？何乃自苦如此？求以报仇，不亦难乎？”《隋书·天文志上》所以准验辰历，分考次度，其于揆测，唯所欲为之者也。”［例］他们满以为有了如此强大精良的武器，就可以在别人的国土上横行霸道、～。——峻青《不尽巨涛滚滚来》。
Grammar: Thành ngữ này mang ý nghĩa tiêu cực, miêu tả sự tự do thái quá dẫn đến mất kiểm soát.
Example: 他在公司里为所欲为，没人敢管他。
Example pinyin: tā zài gōng sī lǐ wéi suǒ yù wéi ， méi rén gǎn guǎn tā 。
Tiếng Việt: Anh ta muốn làm gì thì làm ở công ty, không ai dám quản.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Muốn làm gì thì làm, hành động tùy tiện, không kiêng nể ai.
Nghĩa phụ
English
To do whatever one pleases; to act as one wishes without restraint.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
为做。本指做自己想做的事。[又]指想干什么就干什么。[出处]《资治通鉴·周纪威烈王二十三年》“子乃为所欲为，顾不易耶？何乃自苦如此？求以报仇，不亦难乎？”《隋书·天文志上》所以准验辰历，分考次度，其于揆测，唯所欲为之者也。”［例］他们满以为有了如此强大精良的武器，就可以在别人的国土上横行霸道、～。——峻青《不尽巨涛滚滚来》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế