Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 中西合璧
Pinyin: zhōng xī hé bì
Meanings: Kết hợp hài hòa giữa Trung và Tây, A harmonious combination of Chinese and Western elements, 合璧圆形有孔的玉叫璧，半圆形的叫半璧，两个半璧合成一个圆叫合璧”。比喻中国和外国的好东西合到一块。[出处]清·李宝嘉《官场现形记》第三十一回“这长苗子是我们中国原有的，如今搀在这德国操内，中又不中，外又不外，倒成了一个中外合璧。”［例］她转过脸去看墙壁上的字画那也是～”的，张大千的老虎立轴旁边陪衬着两列五彩铜版印的西洋画。——茅盾《子夜》八。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 34
Radicals: 丨, 口, 一, 亼, 玉, 辟
Chinese meaning: 合璧圆形有孔的玉叫璧，半圆形的叫半璧，两个半璧合成一个圆叫合璧”。比喻中国和外国的好东西合到一块。[出处]清·李宝嘉《官场现形记》第三十一回“这长苗子是我们中国原有的，如今搀在这德国操内，中又不中，外又不外，倒成了一个中外合璧。”［例］她转过脸去看墙壁上的字画那也是～”的，张大千的老虎立轴旁边陪衬着两列五彩铜版印的西洋画。——茅盾《子夜》八。
Grammar: Thành ngữ, thường dùng để miêu tả phong cách hoặc thiết kế kết hợp hai nền văn hóa.
Example: 这座建筑是中西合璧的典范。
Example pinyin: zhè zuò jiàn zhù shì zhōng xī hé bì de diǎn fàn 。
Tiếng Việt: Tòa nhà này là một điển hình của sự kết hợp hài hòa giữa Trung và Tây.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Kết hợp hài hòa giữa Trung và Tây
Nghĩa phụ
English
A harmonious combination of Chinese and Western elements
Nghĩa tiếng trung
中文释义
合璧圆形有孔的玉叫璧，半圆形的叫半璧，两个半璧合成一个圆叫合璧”。比喻中国和外国的好东西合到一块。[出处]清·李宝嘉《官场现形记》第三十一回“这长苗子是我们中国原有的，如今搀在这德国操内，中又不中，外又不外，倒成了一个中外合璧。”［例］她转过脸去看墙壁上的字画那也是～”的，张大千的老虎立轴旁边陪衬着两列五彩铜版印的西洋画。——茅盾《子夜》八。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế