Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 东鸣西应
Pinyin: dōng míng xī yìng
Meanings: A sound from the east will receive a response from the west. Symbolizes unity and mutual support., Tiếng vang từ phía đông sẽ nhận được sự đáp lại từ phía tây. Tượng trưng cho sự đồng lòng và tương trợ lẫn nhau., 指各方面互有联系，互相影响。[出处]蔡元培《欧美国学会丛刊发刊词》“海通以来……自一缕一针之细故，以至政治风俗之大端，无不东鸣西应，速于邮命。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 26
Radicals: 东, 口, 鸟, 一, 广, 𭕄
Chinese meaning: 指各方面互有联系，互相影响。[出处]蔡元培《欧美国学会丛刊发刊词》“海通以来……自一缕一针之细故，以至政治风俗之大端，无不东鸣西应，速于邮命。”
Grammar: Biểu thị sự ăn ý hoặc hợp tác chặt chẽ giữa các bên, thường được áp dụng trong bối cảnh chính trị hoặc xã hội.
Example: 两国关系友好，可谓东鸣西应。
Example pinyin: liǎng guó guān xì yǒu hǎo ， kě wèi dōng míng xī yīng 。
Tiếng Việt: Quan hệ giữa hai nước rất thân thiện, có thể nói là tương trợ lẫn nhau.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Tiếng vang từ phía đông sẽ nhận được sự đáp lại từ phía tây. Tượng trưng cho sự đồng lòng và tương trợ lẫn nhau.
Nghĩa phụ
English
A sound from the east will receive a response from the west. Symbolizes unity and mutual support.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指各方面互有联系，互相影响。[出处]蔡元培《欧美国学会丛刊发刊词》“海通以来……自一缕一针之细故，以至政治风俗之大端，无不东鸣西应，速于邮命。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế