Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 下阪走丸
Pinyin: xià bǎn zǒu wán
Meanings: Như việc hòn bi lăn xuống dốc, mọi việc diễn ra rất suôn sẻ và thuận lợi., Like a ball rolling downhill, everything proceeds smoothly and favorably., 阪斜坡；丸弹丸。在斜坡上往下滚弹丸。比喻说话敏捷流利。[出处]五代·王仁裕《开元天宝遗事·走丸之辩》“张九龄善谈论，每与宾客议论经旨，滔滔不竭，如下阪走丸也。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 19
Radicals: 一, 卜, 反, 阝, 土, 龰, 丶, 九
Chinese meaning: 阪斜坡；丸弹丸。在斜坡上往下滚弹丸。比喻说话敏捷流利。[出处]五代·王仁裕《开元天宝遗事·走丸之辩》“张九龄善谈论，每与宾客议论经旨，滔滔不竭，如下阪走丸也。”
Grammar: Thành ngữ cố định, mang nghĩa bóng, mô tả sự thuận lợi trong công việc hoặc tình huống.
Example: 这次合作真是下阪走丸，进展非常顺利。
Example pinyin: zhè cì hé zuò zhēn shì xià bǎn zǒu wán ， jìn zhǎn fēi cháng shùn lì 。
Tiếng Việt: Lần hợp tác này thật sự suôn sẻ như hòn bi lăn xuống dốc, mọi thứ tiến triển rất tốt đẹp.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Như việc hòn bi lăn xuống dốc, mọi việc diễn ra rất suôn sẻ và thuận lợi.
Nghĩa phụ
English
Like a ball rolling downhill, everything proceeds smoothly and favorably.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
阪斜坡；丸弹丸。在斜坡上往下滚弹丸。比喻说话敏捷流利。[出处]五代·王仁裕《开元天宝遗事·走丸之辩》“张九龄善谈论，每与宾客议论经旨，滔滔不竭，如下阪走丸也。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế