Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 上楼去梯
Pinyin: shàng lóu qù tī
Meanings: Go upstairs and remove the ladder - Figuratively means creating a situation with no way out., Lên lầu rồi cất thang - dụ ý tạo ra tình huống không lối thoát., 比喻进行极其秘密的谋划。也比喻诱人上当。[出处]《三国志·蜀志·诸葛亮传》“琦乃将亮游观后园，共上高楼。饮宴之间，令人去梯，因谓亮曰‘今日上不至天，下不至地，言出子口，入于吾耳，可以言示？’”。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 32
Radicals: ⺊, 一, 娄, 木, 厶, 土, 弟
Chinese meaning: 比喻进行极其秘密的谋划。也比喻诱人上当。[出处]《三国志·蜀志·诸葛亮传》“琦乃将亮游观后园，共上高楼。饮宴之间，令人去梯，因谓亮曰‘今日上不至天，下不至地，言出子口，入于吾耳，可以言示？’”。
Grammar: Thành ngữ hình ảnh bốn chữ. Được dùng trong bối cảnh chiến lược hoặc hành động dẫn đến hậu quả xấu.
Example: 他的计划简直是上楼去梯，让自己陷入困境。
Example pinyin: tā de jì huà jiǎn zhí shì shàng lóu qù tī ， ràng zì jǐ xiàn rù kùn jìng 。
Tiếng Việt: Kế hoạch của anh ta giống như 'lên lầu rồi cất thang', khiến bản thân rơi vào bế tắc.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Lên lầu rồi cất thang - dụ ý tạo ra tình huống không lối thoát.
Nghĩa phụ
English
Go upstairs and remove the ladder - Figuratively means creating a situation with no way out.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
比喻进行极其秘密的谋划。也比喻诱人上当。[出处]《三国志·蜀志·诸葛亮传》“琦乃将亮游观后园，共上高楼。饮宴之间，令人去梯，因谓亮曰‘今日上不至天，下不至地，言出子口，入于吾耳，可以言示？’”。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế