Chinese Character: 三头两绪

Pinyin: sān tóu liǎng xù

Meanings: Chỉ sự lộn xộn, rối ren trong công việc hay tình huống., Refers to chaos and confusion in work or situations., 泛指经过多人传播的流言。[出处]《战国策·秦策二》“昔者曾子处费，费人有与曾子同名族者而杀人，人告曾子母曰‘曾参杀人。’曾子母曰‘吾子不杀人。’织自若。有顷焉，人又曰‘曾参杀人。’其母尚织自若。顷之，一人又告之曰‘曾参杀人。’其母惧……”［例］海内不知其过，众庶未闻其毁，卒遇～，横被诬罔之谗，家属杜门，葬不归墓，怨隙并兴，宗亲怖栗。——《后汉书·马援传》。

HSK Level: 6

Part of speech: thành ngữ

Stroke count: 26

Radicals: 一, 二, 头, 从, 冂, 纟, 者

Chinese meaning: 泛指经过多人传播的流言。[出处]《战国策·秦策二》“昔者曾子处费，费人有与曾子同名族者而杀人，人告曾子母曰‘曾参杀人。’曾子母曰‘吾子不杀人。’织自若。有顷焉，人又曰‘曾参杀人。’其母尚织自若。顷之，一人又告之曰‘曾参杀人。’其母惧……”［例］海内不知其过，众庶未闻其毁，卒遇～，横被诬罔之谗，家属杜门，葬不归墓，怨隙并兴，宗亲怖栗。——《后汉书·马援传》。

Grammar: Thành ngữ này dùng để mô tả trạng thái phức tạp hoặc khó khăn trong việc xử lý một vấn đề.

Example: 这件事情弄得三头两绪，不知道从何下手。

Example pinyin: zhè jiàn shì qíng nòng dé sān tóu liǎng xù ， bù zhī dào cóng hé xià shǒu 。

Tiếng Việt: Việc này trở nên rối tung lên, không biết bắt đầu từ đâu.