Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 万民涂炭
Pinyin: wàn mín tú tàn
Meanings: Describes the suffering and misery endured by the populace due to war or natural disasters., Dùng để mô tả nỗi khổ cực, đau thương mà dân chúng phải chịu đựng do chiến tranh hoặc thiên tai., 涂泥淖；炭炭火。万民如同陷入泥淖坠入火海一般。形容广大百姓陷入极端困苦的境地。[出处]《尚书·仲虺之诰》“有夏昏德，民坠涂炭。”［例］其时四野萧条，～。——清·陈忱《水浒后传》第二十四回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 27
Radicals: 一, 丿, 𠃌, 民, 余, 氵, 山, 灰
Chinese meaning: 涂泥淖；炭炭火。万民如同陷入泥淖坠入火海一般。形容广大百姓陷入极端困苦的境地。[出处]《尚书·仲虺之诰》“有夏昏德，民坠涂炭。”［例］其时四野萧条，～。——清·陈忱《水浒后传》第二十四回。
Grammar: Thường xuất hiện trong các bài văn mang tính phê phán chiến tranh hoặc thảm họa.
Example: 战争让万民涂炭。
Example pinyin: zhàn zhēng ràng wàn mín tú tàn 。
Tiếng Việt: Chiến tranh khiến muôn dân lầm than.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Dùng để mô tả nỗi khổ cực, đau thương mà dân chúng phải chịu đựng do chiến tranh hoặc thiên tai.
Nghĩa phụ
English
Describes the suffering and misery endured by the populace due to war or natural disasters.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
涂泥淖；炭炭火。万民如同陷入泥淖坠入火海一般。形容广大百姓陷入极端困苦的境地。[出处]《尚书·仲虺之诰》“有夏昏德，民坠涂炭。”［例］其时四野萧条，～。——清·陈忱《水浒后传》第二十四回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế