Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 万死犹轻
Pinyin: wàn sǐ yóu qīng
Meanings: Even dying a thousand times would still be light compared to the importance of something., Cho dù chết ngàn lần cũng vẫn nhẹ nhàng, không đáng kể so với tầm quan trọng của điều gì đó., 处死万次，还嫌惩罚太轻。极言罪大。[出处]唐·韩愈《潮州刺史谢上表》“臣以狂妄戆愚，不识礼度，上表陈佛骨事，言涉不敬，正名定罪，万死犹轻。”［例］云喘息而言曰赵云之罪，～。”——明·罗贯中《三国演义》第四十二回。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 25
Radicals: 一, 丿, 𠃌, 匕, 歹, 尤, 犭, 车
Chinese meaning: 处死万次，还嫌惩罚太轻。极言罪大。[出处]唐·韩愈《潮州刺史谢上表》“臣以狂妄戆愚，不识礼度，上表陈佛骨事，言涉不敬，正名定罪，万死犹轻。”［例］云喘息而言曰赵云之罪，～。”——明·罗贯中《三国演义》第四十二回。
Grammar: Thường dùng để lên án mạnh mẽ một hành động hoặc cá nhân gây ra hậu quả nghiêm trọng.
Example: 对于他的罪行，万死犹轻。
Example pinyin: duì yú tā de zuì xíng ， wàn sǐ yóu qīng 。
Tiếng Việt: Đối với tội ác của hắn, dù có chết ngàn lần cũng chưa đủ.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Cho dù chết ngàn lần cũng vẫn nhẹ nhàng, không đáng kể so với tầm quan trọng của điều gì đó.
Nghĩa phụ
English
Even dying a thousand times would still be light compared to the importance of something.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
处死万次，还嫌惩罚太轻。极言罪大。[出处]唐·韩愈《潮州刺史谢上表》“臣以狂妄戆愚，不识礼度，上表陈佛骨事，言涉不敬，正名定罪，万死犹轻。”［例］云喘息而言曰赵云之罪，～。”——明·罗贯中《三国演义》第四十二回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế