Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 七擒七纵
Pinyin: qī qín qī zòng
Meanings: Bắt rồi lại thả ra nhiều lần, thường chỉ chiến lược khôn ngoan nhằm khuất phục đối phương., Capture and release repeatedly, often referring to a wise strategy aimed at subduing the opponent., 形容说话漫无边际，没有中心。纠缠；乱搭腔。[出处]清·刘鹗《老残游记》第十七回“这里人瑞却躺到烟炕上去烧烟，嘴里七搭八搭的同老残说话。”清·曾朴《孽海花》第二十四回老爷今天七搭八搭，不知道说些什么。”
HSK Level: 6
Part of speech: động từ
Stroke count: 26
Radicals: ㇀, 乚, 扌, 禽, 从, 纟
Chinese meaning: 形容说话漫无边际，没有中心。纠缠；乱搭腔。[出处]清·刘鹗《老残游记》第十七回“这里人瑞却躺到烟炕上去烧烟，嘴里七搭八搭的同老残说话。”清·曾朴《孽海花》第二十四回老爷今天七搭八搭，不知道说些什么。”
Grammar: Là thành ngữ cố định, thường sử dụng trong văn cảnh mang tính lịch sử hoặc chiến lược.
Example: 诸葛亮七擒七纵孟获，终于使他心服口服。
Example pinyin: zhū gě liàng qī qín qī zòng mèng huò ， zhōng yú shǐ tā xīn fú kǒu fú 。
Tiếng Việt: Gia Cát Lượng đã bắt rồi thả Mạnh Hoạch bảy lần, cuối cùng khiến ông ta tâm phục khẩu phục.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Bắt rồi lại thả ra nhiều lần, thường chỉ chiến lược khôn ngoan nhằm khuất phục đối phương.
Nghĩa phụ
English
Capture and release repeatedly, often referring to a wise strategy aimed at subduing the opponent.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
形容说话漫无边际，没有中心。纠缠；乱搭腔。[出处]清·刘鹗《老残游记》第十七回“这里人瑞却躺到烟炕上去烧烟，嘴里七搭八搭的同老残说话。”清·曾朴《孽海花》第二十四回老爷今天七搭八搭，不知道说些什么。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế