Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 一路顺风
Pinyin: yī lù shùn fēng
Meanings: Wish everything goes smoothly throughout the journey., Chúc mọi việc thuận lợi trên suốt hành trình., 指同伙的人。意含讥讽。[出处]明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十五回“［祝日念］因指着应伯爵、谢希大说道‘这两个天杀的，和他都是一路神祇’”。
HSK Level: 4
Part of speech: cụm từ cấu trúc
Stroke count: 27
Radicals: 一, 各, 𧾷, 川, 页, 㐅, 几
Chinese meaning: 指同伙的人。意含讥讽。[出处]明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十五回“［祝日念］因指着应伯爵、谢希大说道‘这两个天杀的，和他都是一路神祇’”。
Grammar: Thành ngữ, thường dùng để chúc may mắn và thuận lợi.
Example: 朋友要出国了，我对他说：“一路顺风！”
Example pinyin: péng yǒu yào chū guó le ， wǒ duì tā shuō ： “ yí lù shùn fēng ！ ”
Tiếng Việt: Bạn sắp ra nước ngoài, tôi nói với anh ấy: “Mọi sự thuận lợi nhé!”
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Chúc mọi việc thuận lợi trên suốt hành trình.
Nghĩa phụ
English
Wish everything goes smoothly throughout the journey.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指同伙的人。意含讥讽。[出处]明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十五回“［祝日念］因指着应伯爵、谢希大说道‘这两个天杀的，和他都是一路神祇’”。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế