Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 一言为定
Pinyin: yī yán wéi dìng
Meanings: Một lời nói ra là quyết định, không thay đổi., A promise made is set in stone and cannot be changed., 一句话说定了，不再更改。比喻说话算数，决不翻悔。[出处]元·纪君祥《赵氏孤儿》第二折“程婴，我一言已定，你再不必多疑了。”［例］你我～。只是我信不过二弟，你是萍踪浪迹，倘然去了不来，岂不误了人家一辈子的大事？——清·曹雪芹《红楼梦》第六十六回。
HSK Level: 5
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 20
Radicals: 一, 言, 为, 宀, 𤴓
Chinese meaning: 一句话说定了，不再更改。比喻说话算数，决不翻悔。[出处]元·纪君祥《赵氏孤儿》第二折“程婴，我一言已定，你再不必多疑了。”［例］你我～。只是我信不过二弟，你是萍踪浪迹，倘然去了不来，岂不误了人家一辈子的大事？——清·曹雪芹《红楼梦》第六十六回。
Grammar: Dùng để khẳng định thỏa thuận hoặc cam kết giữa các bên.
Example: 好吧，咱们一言为定。
Example pinyin: hǎo ba ， zán men yì yán wèi dìng 。
Tiếng Việt: Được rồi, chúng ta quyết định như vậy.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Một lời nói ra là quyết định, không thay đổi.
Nghĩa phụ
English
A promise made is set in stone and cannot be changed.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
一句话说定了，不再更改。比喻说话算数，决不翻悔。[出处]元·纪君祥《赵氏孤儿》第二折“程婴，我一言已定，你再不必多疑了。”［例］你我～。只是我信不过二弟，你是萍踪浪迹，倘然去了不来，岂不误了人家一辈子的大事？——清·曹雪芹《红楼梦》第六十六回。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế