Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 一言丧邦
Pinyin: yī yán sàng bāng
Meanings: Một lời nói sai có thể làm mất nước., One wrong word can cause the loss of a nation., 指一句话可以亡国。[出处]《论语·子路》“一言而丧邦，有诸？”《旧唐书·孙伏伽传》周，隋之季，忠臣结舌，一言丧邦，谅足深诫。”［例］圣人说话，磨棱合缝，盛水不漏，如云～，以直报怨，自是细密。——《朱子语类》卷十九。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 22
Radicals: 一, 言, 丷, 丿, 乀, 土, 𠄌, 丰, 阝
Chinese meaning: 指一句话可以亡国。[出处]《论语·子路》“一言而丧邦，有诸？”《旧唐书·孙伏伽传》周，隋之季，忠臣结舌，一言丧邦，谅足深诫。”［例］圣人说话，磨棱合缝，盛水不漏，如云～，以直报怨，自是细密。——《朱子语类》卷十九。
Grammar: Cảnh báo về sức mạnh và hậu quả nghiêm trọng của lời nói.
Example: 古人云：‘一言丧邦’，所以说话要谨慎。
Example pinyin: gǔ rén yún ： ‘ yì yán sàng bāng ’ ， suǒ yǐ shuō huà yào jǐn shèn 。
Tiếng Việt: Người xưa nói: ‘Một lời nói sai có thể làm mất nước’, vì vậy cần cẩn thận khi nói năng.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Một lời nói sai có thể làm mất nước.
Nghĩa phụ
English
One wrong word can cause the loss of a nation.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指一句话可以亡国。[出处]《论语·子路》“一言而丧邦，有诸？”《旧唐书·孙伏伽传》周，隋之季，忠臣结舌，一言丧邦，谅足深诫。”［例］圣人说话，磨棱合缝，盛水不漏，如云～，以直报怨，自是细密。——《朱子语类》卷十九。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế