Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 一毫千里
Pinyin: yī háo qiān lǐ
Meanings: Chỉ một sợi lông mà đã xa cách ngàn dặm, ám chỉ sự khác biệt rất nhỏ cũng có thể dẫn đến hậu quả lớn., A single hair can lead to a difference of a thousand miles, implying that even a small difference can lead to significant consequences., 指差错虽微，造成的桅甚大。[出处]语出《礼记·经解》“《易》曰‘君子慎始；差若豪（毫）牦，缪以千里’。”《大戴礼记·保傅》《易》曰‘正其本，万物理；失之毫厘，差之千里’，故君子慎始也。”卢辩注据《易说》言也。”
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 22
Radicals: 一, 亠, 冖, 口, 毛, 丿, 十, 甲
Chinese meaning: 指差错虽微，造成的桅甚大。[出处]语出《礼记·经解》“《易》曰‘君子慎始；差若豪（毫）牦，缪以千里’。”《大戴礼记·保傅》《易》曰‘正其本，万物理；失之毫厘，差之千里’，故君子慎始也。”卢辩注据《易说》言也。”
Grammar: Thành ngữ, dùng để nhấn mạnh tầm quan trọng của sự cẩn thận.
Example: 科学研究上一毫千里，不能有任何疏忽。
Example pinyin: kē xué yán jiū shàng yì háo qiān lǐ ， bù néng yǒu rèn hé shū hū 。
Tiếng Việt: Trong nghiên cứu khoa học, chỉ một sai sót nhỏ cũng dẫn đến hậu quả lớn, không thể sơ suất.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Chỉ một sợi lông mà đã xa cách ngàn dặm, ám chỉ sự khác biệt rất nhỏ cũng có thể dẫn đến hậu quả lớn.
Nghĩa phụ
English
A single hair can lead to a difference of a thousand miles, implying that even a small difference can lead to significant consequences.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
指差错虽微，造成的桅甚大。[出处]语出《礼记·经解》“《易》曰‘君子慎始；差若豪（毫）牦，缪以千里’。”《大戴礼记·保傅》《易》曰‘正其本，万物理；失之毫厘，差之千里’，故君子慎始也。”卢辩注据《易说》言也。”
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế