Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 一步一鬼
Pinyin: yī bù yī guǐ
Meanings: Mỗi bước đi đều như có ma quỷ, ám chỉ chỗ nào cũng đầy rẫy nguy hiểm, khó khăn., Every step seems haunted by ghosts, implying that everywhere is full of danger and difficulties., 走一步路就好象碰到一个鬼。形容遇事多疑。[出处]汉·王充《论衡·订鬼》“人病则忧惧，忧惧见鬼出……昼日则鬼见，暮卧则梦闻。”［例］俗有～之语，却本之《论衡》——清·王应奎《柳南随笔·俗语有本》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 18
Radicals: 一, 止, 儿, 厶, 甶
Chinese meaning: 走一步路就好象碰到一个鬼。形容遇事多疑。[出处]汉·王充《论衡·订鬼》“人病则忧惧，忧惧见鬼出……昼日则鬼见，暮卧则梦闻。”［例］俗有～之语，却本之《论衡》——清·王应奎《柳南随笔·俗语有本》。
Grammar: Thành ngữ, dùng để miêu tả hoàn cảnh hoặc tình huống.
Example: 这个地方一步一鬼，我们还是快点离开吧。
Example pinyin: zhè ge dì fāng yí bù yì guǐ ， wǒ men hái shì kuài diǎn lí kāi ba 。
Tiếng Việt: Nơi này mỗi bước đều như có ma, chúng ta nên rời đi nhanh thôi.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Mỗi bước đi đều như có ma quỷ, ám chỉ chỗ nào cũng đầy rẫy nguy hiểm, khó khăn.
Nghĩa phụ
English
Every step seems haunted by ghosts, implying that everywhere is full of danger and difficulties.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
走一步路就好象碰到一个鬼。形容遇事多疑。[出处]汉·王充《论衡·订鬼》“人病则忧惧，忧惧见鬼出……昼日则鬼见，暮卧则梦闻。”［例］俗有～之语，却本之《论衡》——清·王应奎《柳南随笔·俗语有本》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế