Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 一尘不染
Pinyin: yī chén bù rǎn
Meanings: Không bị ô nhiễm bởi bụi bẩn, ám chỉ sự sạch sẽ hoàn hảo hoặc tâm hồn trong sáng., Spotlessly clean, free from any contamination; also refers to a pure mind., 原指佛教徒修行时，排除物欲，保持心地洁净。现泛指丝毫不受坏习惯，坏风气的影响。也用来形容非常清洁、干净。[出处]唐·释道世《法苑珠林》“若菩萨在乾土山中经行，土不著足，随岚风来，吹破土山，令散为尘，乃至一尘不著佛身。”宋·张耒《腊月小雪后圃梅开》一尘不染香到骨，姑射仙人风露身。”［例］特别是夏季，绿树红楼，～。——臧克家《老舍永在》。
HSK Level: 5
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 20
Radicals: 一, 土, 小, 木, 氿
Chinese meaning: 原指佛教徒修行时，排除物欲，保持心地洁净。现泛指丝毫不受坏习惯，坏风气的影响。也用来形容非常清洁、干净。[出处]唐·释道世《法苑珠林》“若菩萨在乾土山中经行，土不著足，随岚风来，吹破土山，令散为尘，乃至一尘不著佛身。”宋·张耒《腊月小雪后圃梅开》一尘不染香到骨，姑射仙人风露身。”［例］特别是夏季，绿树红楼，～。——臧克家《老舍永在》。
Grammar: Thành ngữ, có thể dùng cho cả vật lý lẫn tinh thần.
Example: 她的房间一尘不染。
Example pinyin: tā de fáng jiān yì chén bù rǎn 。
Tiếng Việt: Phòng của cô ấy sạch sẽ hoàn toàn.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Không bị ô nhiễm bởi bụi bẩn, ám chỉ sự sạch sẽ hoàn hảo hoặc tâm hồn trong sáng.
Nghĩa phụ
English
Spotlessly clean, free from any contamination; also refers to a pure mind.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
原指佛教徒修行时，排除物欲，保持心地洁净。现泛指丝毫不受坏习惯，坏风气的影响。也用来形容非常清洁、干净。[出处]唐·释道世《法苑珠林》“若菩萨在乾土山中经行，土不著足，随岚风来，吹破土山，令散为尘，乃至一尘不著佛身。”宋·张耒《腊月小雪后圃梅开》一尘不染香到骨，姑射仙人风露身。”［例］特别是夏季，绿树红楼，～。——臧克家《老舍永在》。
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế