Từ điển Hán Việt
Chinese Character: 一刻千金
Pinyin: yī kè qiān jīn
Meanings: Một khoảnh khắc quý giá như ngàn vàng, ám chỉ thời gian rất đáng trân trọng., A moment is worth a thousand pieces of gold, indicating that time is very precious., ①所有。［例］一切不事事。——宋·王安石《答司马谏议书》。［例］岂可一切拘以定月哉？——宋·沈括《梦溪笔谈》。［例］常觉一切事。——清·梁启超《谭嗣同传》。
HSK Level: 6
Part of speech: thành ngữ
Stroke count: 20
Radicals: 一, 亥, 刂, 丿, 十, 丷, 人, 王
Chinese meaning: ①所有。［例］一切不事事。——宋·王安石《答司马谏议书》。［例］岂可一切拘以定月哉？——宋·沈括《梦溪笔谈》。［例］常觉一切事。——清·梁启超《谭嗣同传》。
Grammar: Thành ngữ này thường xuất hiện trong văn cảnh nhấn mạnh giá trị của thời gian.
Example: 时间就是生命，一刻千金。
Example pinyin: shí jiān jiù shì shēng mìng ， yí kè qiān jīn 。
Tiếng Việt: Thời gian là sinh mệnh, mỗi khoảnh khắc đều quý giá.
Nghĩa chính
Tiếng Việt
Một khoảnh khắc quý giá như ngàn vàng, ám chỉ thời gian rất đáng trân trọng.
Nghĩa phụ
English
A moment is worth a thousand pieces of gold, indicating that time is very precious.
Nghĩa tiếng trung
中文释义
所有。一切不事事。——宋·王安石《答司马谏议书》。岂可一切拘以定月哉？——宋·沈括《梦溪笔谈》。常觉一切事。——清·梁启超《谭嗣同传》
Phân tích từng chữ (4 ký tự)
Nhấn vào từng chữ để tìm hiểu thêm
Chi tiết từ vựng
Trung tâm học tập
Quy tắc ngữ pháp & ví dụ thực tế